Une publicité grecque revisitant le Panthéon

Transcription et traduction rapide par Ippokratis Vasileios Giuseppe Kalogeropoulos :

– Ψηφίζω… Όλυμπο. Εσύ, ομορφιά μου;
– Κι εγώ.
– Μήπως, λέω, μήπως να το ξανασκεφτούμε και να κατέβουμε πιο χαμηλά; Τί λες κι εσύ, Νανά;
– Καθόλου σοφή επιλογή.
– Μη βιάζεσαι, Νανά μου. Η τελική επιλογή είναι του Διός. Για όνομα του θεού Δία!
Αν οι θεοί θα έπρεπε να διαλέξουν ξανά κατοικία, θα διάλεγαν ξανά τον Όλυμπο.
– Όλοι Όλυμπο λοιπόν.
Λόγω Διός. Φυσικό μεταλλικό νερό « Διός ». Πηγάζει από τον Όλυμπο.

– Je vote pour… l’Olympe. Et toi, ma beauté ?
– Moi aussi.
– Et si, dis-je, si on réfléchissait à nouveau pour descendre peut-être plus bas ? Et toi, Nana (diminutif d’Athéna, en grec moderne), qu’en dis-tu ?
– Ce n’est point un choix sage.
– Ne te précipite pas, ma chère Nana. Le choix final est à Zeus. Au nom du dieu Zeus !
Si les dieux devaient choisir encore une fois leur domicile, ils choisiraient à nouveau l’Olympe.
– Tous pour l’Olympe alors.
En raison de Zeus. Eau minérale naturelle « Dios ». Elle a sa source dans l’Olympe.