Numérisation du dictionnaire Gaffiot : appel aux bonnes volontés

Pour ceux qui auraient raté les épisodes précédents, notre collègue Gérard Gréco qui propose déjà sur son site (http://gerardgreco.free.fr) plusieurs traductions juxtalinéaires rénovées, a projeté de numériser le Gaffiot 1934 qui est dans le domaine public.

Numériser ne veut pas dire obtenir des photographies des pages du célèbre ouvrage, mais en tirer le texte, et même le texte structuré : où en sont les entrées, les désinences, les citations, les auteurs, les œuvres, les références, etc.

Grâce notamment à la liste Musagora et à ses promoteurs, Gérard Gréco a pu solliciter l’aide précieuse de nombre d’entre vous, pour corriger des épreuves qu’il avait préparées (ci-dessous, une page d’épreuves disposée en une seule colonne par commodité). La correction peut se faire à la main, ou sur ordinateur. Une trentaine de collègues l’ont déjà pratiquée sans difficulté. L’aide technique et le soutien psychologique sont assurés.

Le résultat sous forme de fichier pdf sera disponible pour tous, dans le cadre d’une utilisation privée, scolaire ou universitaire non marchande.

Un premier résultat a été une première version de la numérisation des pages P à Z -> http://gerardgreco.free.fr/spip.php?article41

Le projet est maintenant très avancé : toutes les épreuves du Gaffiot (hors lettres A et B) auront bientôt été relues au moins une fois. La période des vacances a été fructueuse en corrections.

 – les lettres D et E ont été terminées (relues deux fois par deux correcteurs différents, je le rappelle) ; le résultat en a été transmis à K. Okhubo, correspondant japonais de Gérard Gréco, qui les avait numérisées, sans aucune limitation de licence ;

– la lettre C et les lettres F à O ont bien progressé ;

– Gérard Gréco a remis les lettres P à Z dans la machine. Elles ont certes été publiées dans une première version, mais n’ont pas été toutes relues deux fois. L’expérience montre cependant que cette double relecture est nécessaire pour arriver à un bon résultat ;

– du côté du correspondant japonais de Gérard Gréco, il a relu deux fois les 150 premières pages du Gaffiot (lettre A) ->http://digital-gaffiot.sourceforge.net/

Et celles ou ceux qui souhaitent prendre ou reprendre le harnais n’ont qu’à le faire savoir à notre collègue Gérard Gréco à  l’adresse numerisation.gaffiot@hotmail.fr ! Le travail ne manque pas ! La correction se fait par lots d’un minimum de 10 pages A4.

Le projet de Gérard Gréco a reçu les encouragements d’un très grand mathématicien : Laurent Lafforgue, médaille Fields 2002 lui-même latiniste.

Rejoignons-le en nombre !

Légende : vert = relu une fois ; bleu clair = relu deux fois, bleu foncé = relu trois fois

exemple d’articles numérisés au format pdf