Arrête ton char Langues & Cultures de l'Antiquité
Nouveau dans le club de La Vie des Classiques : deux chroniques pour accéder aux textes antiques en V.O.
La Vie des Classiques lance une nouvelle série de publications pédagogiques numériques et gratuites.
« Les Lauréats » et « En route pour les Lauriers » sont deux nouvelles chroniques hebdomadaires publiées dans la rubrique « Ressources pédagogiques » du Club de La Vie des Classiques et consacrées à deux œuvres phares du patrimoine littéraire antique :
Aristophane, L’Assemblée des femmes
Sénèque, Médée
deux œuvres au programme de la spécialité LLCA (sessions 2025 et 2026)
Ces deux chroniques s’adressent à tous les publics d’apprenants – et non aux seuls bacheliers, qui ont ces deux œuvres au programme de la spécialité LLCA (sessions 2025 et 2026) –, tant dans un contexte scolaire ou universitaire qu’en autonomie, la seule condition pour en profiter pleinement étant d’avoir acquis les bases des langues latines et grecques (morphologie nominale et verbale, syntaxe…).
pas moins de 50 chroniques seront mises en ligne pour chaque pièce !
Pour chaque œuvre, une chronique dédiée :
 |
Dans « Les Lauréats », vous trouverez un texte original remanié pour correspondre à l’organisation de la phrase française, découpé phrase par phrase indépendamment du mouvement des vers, traduit littéralement et abondamment annoté : l’intégralité du lexique est fourni ; des notes de traduction permettent de résoudre des difficultés grammaticales et d’expliquer des points de langue ; des notes de culture viennent expliciter les références et allusions, et livrent des premières clés de compréhension du passage.
Ces documents, qui ont pour vocation de mener à la lecture de l’œuvre dans l’édition de référence (celle de la CUF), seront progressivement mis en ligne de façon hebdomadaire – tous les mercredis – en suivant la structure des pièces telle que présentée sur les pages correspondantes : pas moins de 50 chroniques seront mises en ligne pour chaque pièce ! |
 |
Lien : https://www.laviedesclassiques.fr/club/ressources/les-laureats-seneque-medee
Lien : https://www.laviedesclassiques.fr/club/ressources/les-laureats-aristophane-lassemblee-des-femmes
 |
Dans « En route pour les Lauriers », des compléments de toutes sortes (contextualisations, commentaires littéraires, fiches méthodologiques, passerelles vers les œuvres modernes au programme, sujets BAC…) complèteront l’étude de l’édition CUF au programme. Si elle est avant tout destinée aux futurs bacheliers, ces contenus pédagogiques et certifiés autour de la Médée de Sénèque et de L’Assemblée des femmes d’Aristophane seront utiles à quiconque souhaite approfondir sa lecture.
Comme les « Les Lauréats », ces documents seront également progressivement mis en ligne de façon hebdomadaire – tous les mercredis. |
 |
Lien : https://www.laviedesclassiques.fr/club/ressources/en-route-pour-les-lauriers-seneque-medee
Il s’agit avant tout de proposer un cadre et des balises permettant d’appréhender progressivement la lecture d’une œuvre antique – qui plus est versifiée – en version originale, chacun pouvant trouver sa propre manière d’utiliser et/ou d’exploiter ces ressources. La traduction peut, par exemple, être dans un premier temps cachée pour s’efforcer de se confronter au texte latin ou grec, avec pour seules aides le lexique et les notes.
inscription gratuite
Tous les documents seront mis à disposition sur le site de La Vie des Classiques. Les premiers sont accessibles librement, les suivants nécessiteront d’être membre du Club des Classiques (inscription gratuite).
Sur une idée d’Adrien Bresson, agrégé de Lettres classiques, et de Dorian Flores, chargé de communication pour La Vie des Classiques. Traduction et notes par Adrien Bresson. Graphisme par Dorian Flores.
