(2009) L’Odyssée sur quatre roues

– Une belle publicité de la marque automobile espagnole Seat pour sa dernière grande berline, la Seat Exeo.

– En plus de l’utilisation du verbe latin exeo, “sortir, aller dehors, partir” comme nom – déjà très évocateur – du véhicule, le constructeur ibérique présente les trajets dans cette voiture comme une véritable Odyssée. On notera tout de même que les publicitaires ne retiennent  du voyage d’Ulysse que l’arrivée à bon port, mais pas les épreuves…

– Une publicité finalement instructive : il n’y a donc pas que les américains pour afadir la mythologie gréco-romaine. Les espagnols savent faire aussi !

– Le texte du spot publicitaire est directement emprunté au poème Ithaca du poète grec Constantine Cavafy que voici (traduction Jacques Lacarrière) :

Quand tu prendras le chemin vers Ithaque

Souhaite que dure le voyage,

Qu’il soit plein d’aventures et plein d’enseignements.

Les Lestrygons et les Cyclopes,

Les fureurs de Poséidon, ne les redoute pas.

Tu ne les trouveras pas sur ton trajet

Si ta pensée demeure sereine, si seuls de purs

Émois effleurent ton âme et ton corps.

Les Lestrygons et les Cyclopes,

Les violences de Poséidon, tu ne les verras pas

A moins de les receler en toi-même

Ou à moins que ton âme ne les dresse devant toi.

Souhaite que dure le voyage.

Que nombreux soient les matins d’été où

Avec quelle ferveur et quelle délectation

Tu aborderas à des ports inconnus !

Arrête-toi aux comptoirs phéniciens

Acquiers-y de belles marchandises

Nacres, coraux, ambres et ébènes

Et toutes sortes d’entêtants parfums

Le plus possible d’entêtants parfums,

Visite aussi les nombreuses cités de l’Égypte

Pour t’y instruire, t’y initier auprès des sages.

Et surtout n ’oublie pas Ithaque.

Y parvenir est ton unique but.

Mais ne presse pas ton voyage

Prolonge-le le plus longtemps possible

Et n’atteint l’île qu’une fois vieux,

Riche de tous les gains de ton voyage

Tu n ’auras plus besoin qu’Ithaque t’enrichisse.

Ithaque t’a accordé le beau voyage,

Sans- elle, tu ne serais jamais parti.

Elle n’a rien d’autre à te donner.

Et si pauvre qu’elle te paraisse

Ithaque ne t’aura pas trompé.

Sage et riche de tant d’acquis

Tu auras compris ce que signifient les Ithaques.