Arrête ton char Langues & Cultures de l'Antiquité
Sur Facebook, Maurizio Michelucci partage cette sympathique image avec un commentaire (automatiquement traduit depuis l’italien par google) :
On croit que les bd ont été inventées par les américains, mais ce n’est pas le cas… C’est une invention des Grecs anciens. C’est ce qui montre la scène sur ce vase grenier d’environ 2500 ans : les trois indiquent une hirondelle dans le ciel ; le jeune dit (je traduis) : ” regarde, une hirondelle “; l’aîné répond : ” Oui, pour Héraclès “; Et le garçon : ” la voilà “. enfin le peintre ajoute à commentaire : ” C’est déjà le printemps “
La traduction proposée est celle de Facebook (automatique, depuis l’italien). L’aîné dit en fait “Oui, par Héraklès” (ΝΕ= ναί).