Laura Gibbins a compilé sur le blog (en anglais) “Mille Fabulae et Una” de nombreuses traductions en latin des fables d’Esope.
On peut d’ailleurs télécharger gratuitement cette compilation sous la forme d’un PDF (ou acheter la version papier) : https://millefabulae.blogspot.com/
En bonus, sur le blog http://latinviafables.blogspot.com/, une version “très simplifiée” de ces fables, toujours en latin.