Les dés sont jetés

Venez, on s’égare dans une petite chronique décalée…

 

Est-ce que cela veut dire la même chose si César a dit « les dés sont jetés » en latin ou en grec ? (spoiler : il l’a dit en grec)

 

« Iacta alea est »

rapporte le tranquille Suétone (Vie de César, 32).

Un peu plus tard, Plutarque (Vie de Pompée, 60,2,9) relate :

Ἑλληνιστὶ πρὸς τοὺς παρόντας ἐκβοήσας, «Ἀνερρίφθω κύβος», διεβίβαζε τὸν στρατόν.

“Il dit à haute voix, en langue grecque, à ceux qui l’environnaient : « Le sort en est jeté ! » et il fit passer le Rubicon à son armée.

Je crois qu’on est tombés sur un os.

La racine indoeuropéenne de κύβος [kybos] évoque l’idée de pencher, de tourner. Oh ! Comme les vertèbres : un os ?

J’extrapole, revenons à nos étymons.

De “κύβος” à “cubitus” (l’os du coude) : vous visualisez ?

J’aimais bien ce rapprochement mais il n’est pas complètement avéré : « cubitus » viendrait plutôt du verbe « cumbare » _ tiens, vous saviez que le Romains disaient “se poser sur les coudes” pour dire “passer à table” ? (à nouveau, c’est visuel)

 

De “alea” à “ala” (l’aile, ben oui c’est de l’os)

« axis “essieu” > *axela “aisselle, aile”, qui aboutit à ala “aile”, dont on tire (peut-être) alea “os (d’aile, de volatile)” » précise Hugo Blanchet.

Oui oui, de grandes chances que la marque AXE ait misé sur l’étymologie latin « axilla ae, f », axe de rotation qui accueille le déodorant bien connu.

Cependant, si “alea” vient du grec  « ἀλεός », on est des inconscients, des égarés ! Et si l’on s’en remet à la chance, la racine nous conduit aussi à “ambulare” (<déambuler) : vous croyez que c’est un hasard ?

Bon, et puis les dés étaient en os, souvent.

Bref, et notre Dédé ?

Je ne vous fais pas un cadeau si je vous dis, en plus, que le “dé” vient du latin “datum” (du verbe « do, das, dare, dedi, datum » qui veut dire “donner”).

“Donne tes alea !” ou “Donne tes κύβος !”

Mais non ! Les Romains donnaient des tessères.

« Tesseram dare » est attesté : c’était une sorte de jeton servant entre autres de billet d’entrée pour les spectacles. D’ailleurs le latin “tessera” vient du grec ancien “τέσσαρες” [téssares] qui ne veut pas dire “six”… mais « quatre »…

 

“Calculum dare” est lui aussi attesté…

Pas de scrupule, on fait tout avec un caillou.

Bref, on n’est sûrs de rien… Alors, face aux aléas de la vie, faites vos jeux !

Julie Wojciechowski

 

Source des images : wikipedia