Des citations latines dans Kaamelott

Kaamelott est une série télévisée française humoristique et dramatique d’historique fantaisie créée par Alexandre Astier, Alain Kappauf et Jean-Yves Robin et diffusée entre le 3 janvier 2005 et le 31 octobre 2009 sur M6. Elle s’inspire de la légende arthurienne et apporte une vision décalée de la légende en présentant un roi Arthur qui peine à être à la hauteur de la tâche que les dieux lui ont confiée. Entouré de chevaliers de la Table ronde passablement incompétents, confronté à la chute de l’Empire romain et aux incessantes incursions barbares, il doit encore trouver le Saint Graal.

A l’instar d’Asterix, la série Kaamelott a choisi de traiter l’histoire de manière parodique. Le latin y est parfois convoqué, mais c’est plutôt pour rire, en particulier à travers ses citations loufoques et leur traduction “qui ne veulent absolument rien dire” de Loth d’Arcanie.

Présentation du personnage sur wikipedia :

Loth est un personnage loufoque, grandiloquent, décontracté, et par ailleurs amateur de citations latines farfelues, dénuées de sens ou inadaptées à la conversation, mais qui donnent l’illusion d’une vaste culture.

Quelques exemples de citation :
– « Tempora mori, tempora mundis recorda . Voilà, eh ben ça par exemple, ça ne veut absolument rien dire, mais l’effet reste le même… »
Kaamelott, Livre III, tome 1, épisode 27 : « L’Assemblée des Rois, 2ème partie »

– « Ave Cesar, rosae rosam, et spiritus rex ! Ah non, parce que là, j’en ai marre ! »
Kaamelott, Livre III, tome 1, épisode 27 : « L’Assemblée des Rois, 2ème partie »

– [LOTH D’ORCANIE :] « Sanctis recorda, sanctis deus rex.
— [GALESSIN :] Ce qui veut dire ?
— [LOTH D’ORCANIE :] Absolument rien. Pourquoi ? »
Kaamelott, Livre IV, tome 1, épisode 16 : « Dagonet et le cadastre »

– « Victoriae mundis et mundis lacrima . Bon, ça ne veut absolument rien dire, mais je trouve que c’est assez dans le ton. »
Kaamelott, Livre IV, tome 2, épisode 49 : « Le désordre et la nuit »

– « Fiat minimis et patria .
— [DAGONET :] Ce qui veut dire ?
— [LOTH D’ORCANIE :] Absolument rien. »
Kaamelott, Livre V, tome 1

– « Missa brevis et spiritus maxima . Ça ne veut rien dire, mais je suis très en colère contre moi-même ! »
Kaamelott, Livre V, tome 1

– « Odi panem quid meliora . Ça veut rien dire, mais je trouve que ça boucle bien. »
Kaamelott, Livre V, tome 1

– « Nove sed non nova : la manière est nouvelle, mais non la matière . Citation que j’ai jamais pu replacer correctement dans une conversation. »
Kaamelott, Livre V, tome 1

– « (…) Et là, normalement, il me faut une citation latine, mais pfff… j’en ai marre ! »
Kaamelott, Livre V, tome 1

– « Timeo libri rex agitur . Ça ne veut rien dire, mais c’est ce que j’ai trouvé de plus… aigre. »
Kaamelott, Livre V, tome 1

– « Retro peccat et rex domini . Y’a « retro », y’a « peccat », on peut vaguement en faire quelque chose. »
Kaamelott, Livre V, tome 1

Citations latines du Roi Loth par Sebastien_Petit