Arrête ton char Langues & Cultures de l'Antiquité
– Fluctuat vient du verbe fluctuo [1] à la troisième personne de l’indicatif présent. Ce mot signifie “rouler des flots, des vagues” et au figuré “être agité comme les flots”. On retrouve cette idée de ballotement dans fluctuer mais en français, fluctuer ne s’applique qu’à de l’immatériel, l’état d’esprit d’une personne par exemple, non à un objet. On peut traduire il est ballotté par les flot ;
– nec (ou neque), conjonction, “et ne … pas” ;
– mergitur est la troisième personne du verbe mergo [2], “engloutir”, ici au passif. En f…
Lire l’article de Philippe Cibois sur http://enseignement-latin.hypotheses.org/9125
