Textes latins & grecs en version juxtalinéaire

Les textes en traduction juxtalinéaire appelés aussi simplement « juxtalinéaire » ou « juxta » sont pour la plupart des textes classiques à destination des scolaires publiés à partir de la 2ème moitié du XIXème siècle et qui ne sont plus réédités aujourd’hui. Leur particularité : ils présentent une traduction mot-à-mot du texte original placée vis-à-vis du texte original, ce qui permet de pratiquer l’exercice formateur du « petit latin » ou du « petit grec ». Les documents reproduits sur cette page sont pour la plupart issus de la collection personnelle de Thierry Liotard qui a accepté de les publier sur notre site. Ils ne sont plus couverts par le copyright (ils ont été publiés entre 1840 et 1920), et sont donc libres de droits et peuvent être copiés et imprimés sans restriction. Les fichiers sont au format .pdf : Les textes LATINS César – La Guerre des Gaules I César – La Guerre des Gaules V Cicéron – De signis (sur les statues) Cicéron – Discours pour la loi Manilia Cicéron – Pro Murena Cicéron – Seconde philippique Cicéron – Songe de Scipion (Somnium Scipionis) I Cicéron – Songe de Scipion (Somnium Scipionis) II Cicéron, Première Catilinaire (Oratio in L. Catilinam prima) Cornelius Nepos – Vies des grands capitaines (de Miltiade à Cimon) Evangile selon Saint Luc (1) Evangile selon Saint Luc (2) Grégoire de Nazianze – Eloge funèbre de Césaire Grégoire de Nazianze – Homélie sur les Machabées Grégoire de Nysse – Homélie contre les usuriers Horace – Art poétique Horace – Odes livre I Horace – Odes livre II Lhomond – De Viris (de Romulus à Menenius Agrippa) Lhomond, De viris illustribus urbis Romae (Des hommes illustres de la ville de Rome) Lucrèce - Extraits du De Natura rerum Ovide – Métamorphoses chant I Ovide – Métamorphoses chant II Ovide – Métamorphoses chant III Ovide – Métamorphoses chant IV Ovide – Métamorphoses chant V Ovide – Métamorphoses chant VI Ovide – Métamorphoses chant VII Ovide – Métamorphoses chant VIII Ovide – Métamorphoses chant IX Ovide – Métamorphoses chant X Ovide – Métamorphoses chant XI Ovide – Métamorphoses chant XII Ovide – Métamorphoses chant XIII Ovide – Métamorphoses chant XIV Ovide – Métamorphoses chant XV Phèdre – Fables Plaute – La Marmite Quinte-Curce – Histoire d Alexandre le Grand, livres III, IV, V, et VI Saint Jean Chrysostome – Homélie sur le retour de l évêque Flavien Salluste – Catilina Salluste – Jugurtha Sénèque – De Vita beata Tacite – Annales I Tacite – Annales XIV Tacite – Annales XV Tacite – Histoires I Tacite – La Germanie Tacite – Vie d Agricola (1) Tacite – Vie d’Agricola (2) Térence – L'Andrienne Térence – Les Adelphes Tite-Live – Histoire romaine XXI Tite-Live – Histoire romaine, XXIII Virgile – Bucoliques Virgile – L Enéide chant I Virgile – L’Enéide chant II Virgile – L’Enéide chant III Virgile – L’Enéide chant IV Virgile – L Enéide, chant V Virgile – L Enéide, chant VI Virgile – L Enéide chant VII Virgile – L’Enéide chant VIII Virgile – L Enéide chant IX Virgile – L Enéide chant X Virgile – L’Enéide chant XI Virgile – L Enéide chant XII Virgile – Les Géorgiques (1) Virgile – Les Georgiques (2) Les textes GRECS Aristophane – Morceaux choisis Basile (Saint) – Homélie sur la lecture des auteurs profanes Démosthène – Discours sur la couronne Démosthène – Première philippique Démosthène – Trois Olynthiennes Epitome Historiae Graecae Eschyle – Les Sept contre Thèbes Eschyle – Prométhée Enchaîné Esope – Fables choisies Euripide – Alceste Euripide – Electre (2) Euripide – Electre (1) Euripide – Hécube Euripide – Médée Hérodote – extraits (livre I) Homère – Iliade chant I Homère – Iliade chant II Homère – Iliade chant III Homère – Iliade chant IV Homère – Iliade chant V Homère – Iliade chant VI Homère – Iliade chant VII Homère – Iliade chant VIII Homère – Iliade chant IX Homère – Iliade chant X Homère – Iliade chant XI Homère – Iliade chant XII Homère – Iliade chant XIII Homère – Iliade chant XIV Homère – Iliade chant XV Homère – Iliade chant XVI Homère – Iliade chant XVII Homère – Iliade chant XVIII Homère – Iliade chant XIX Homère – Iliade chant XX Homère – Iliade chant XXI Homère – Iliade chant XXII Homère – Iliade chant XXIII Homère – Iliade chant XXIV Homère – Odyssée chant I Homère – Odyssée chant II Homère – Odyssée chant III Homère – Odyssée chant IV Homère – Odyssée chant V Homère – Odyssée chant VI Homère – Odyssée chant VII Homère – Odyssée chant VIII Homère – Odyssée chant IX Homère – Odyssée chant X Homère – Odyssée chant XI Homère – Odyssée chant XII Homère – Odyssée chant XIII Homère – Odyssée chant XIV Homère – Odyssée chant XV Homère – Odyssée chant XVI Homère – Odyssée chant XVII Homère – Odyssée chant XVIII Homère – Odyssée chant XIX Homère – Odyssée chant XX Homère – Odyssée chant XXI Homère – Odyssée chant XXII Homère – Odyssée chant XXIII Homère – Odyssée chant XXIV Isocrate – Conseils à Démonique Isocrate – Panégyrique d Athenes I Lucien – Dialogues des morts Lucien – Morceaux choisis Pindare – Les Pythiques – Les Isthmiques (2) Pindare – Les Pythiques, Les Isthmiques, Fragments (1) Pindare – Olympiques Pindare – Phédon Platon – Apologie de Socrate Platon – Criton Platon – Gorgias Platon – Ion Platon – La République livre VI Platon – La République livre VIII Platon – le Premier Alcibiade Platon – Ménéxène Plutarque – De la lecture des poètes Plutarque – Vie de César Plutarque – Vie de Périclès Plutarque – Vie de Solon Plutarque – Vie de Sylla Plutarque – Vie de Thémistocle Sophocle – Œdipe à Colone Sophocle – Œdipe-Roi Sophocle – Ajax Sophocle – Antigone Sophocle – Les Trachiniennes Sophocle – Philoctète Théocrite – Idylles Thucydide – Histoire de la guerre du Péloponnèse livre I Thucydide – Histoire de la guerre du Péloponnèse livre II Thucydide – Morceaux choisis livre IIII Xénophon - Anabase, livre III Xénophon – Extraits choisis Xénophon – l'Économique Xénophon – les Mémorables livre III

Arrête ton char Langues & Cultures de l'Antiquité

Prathic #45 : Susciter le goût pour l’Antiquité dès la primaire, une expérimentation de la liaison CM2-6ème FCA

NUMISmythique #épisode 17 : une histoire d’impôts

Lancement du Mercato “Epistulae”

Entretien avec Dimitri Tilloi-d’Ambrosi : idées reçues sur le régime des Romains

Prathic #45 : Susciter le goût pour l’Antiquité dès la primaire, une expérimentation de la liaison CM2-6ème FCA

Le b.a.-ba du latin. Lire et prononcer en neuf étapes

Memini#10 : Quels podcasts en français sur les langues et cultures de l’Antiquité ?

Memini#9 : Muséothèque – Documents pédagogiques par thèmes sur l’Antiquité issus des musées et sites archéologiques

Prathic #45 : Susciter le goût pour l’Antiquité dès la primaire, une expérimentation de la liaison CM2-6ème FCA

NUMISmythique #épisode 17 : une histoire d’impôts

Entretien avec Dimitri Tilloi-d’Ambrosi : idées reçues sur le régime des Romains

NUMISmythique #épisode 16 : une histoire de famille

On a testé pour vous : le film BIS REPETITA (compte rendu)

On a testé pour vous : les journées romaines de Nîmes

Info pour les participants aux concours ABECEDARIVM et ABECEDARIVM JUNIOR

Arrête Ton Char au 6e Festival des langues classiques de Versailles

Textes latins & grecs en version juxtalinéaire

A propos Robert Delord

Articles qui pourraient aussi vous intéresser

2 2 réactions

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Prathic #45 : Susciter le goût pour l’Antiquité dès la primaire, une expérimentation de la liaison CM2-6ème FCA

NUMISmythique #épisode 17 : une histoire d’impôts

Lancement du Mercato “Epistulae”