Phryné aux fêtes de Poséidon à  Eleusis, Henryk Siemiradzki (1889)

Henryk Siemiradzki, Phryné aux fêtes de Poséidon à  Eleusis, (390 x 763,5 cm), 1889, Saint-Pétersbourg, Musée russe.

—–
TEXTE

Athénée (IIIème siècle p.C.), Le Banquet des sophistes, XIII, 59
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/athenee_deipnosophistes_13/lecture/59.htm

Τῇ δὲ τῶν ᾿Ελευσινίων πανηγύρει καὶ τῇ τῶν Ποσειδωνίων ἐν ὄψει τῶν Πανελλήνων πάντων ἀποθεμένη θοἰμάτιον καὶ λύσασα τὰς κόμας ἐνέβαινε θαλάττῃ· καὶ ἀπ’ αὐτῆς ᾿Απελλῆς τὴν ᾿Αναδυομένην ᾿Αφροδίτην ἀπεγράψατο. Καὶ Πραξιτέλης δὲ ὁ ἀγαλματοποιὸς ἐρῶν αὐτῆς τὴν Κνιδίαν ᾿Αφροδίτην ἀπ’ αὐτῆς ἐπλάσατο

Un jour, cependant, à  la grande assemblée des Eleusines et aux fêtes de Poséidon, elle ôta son manteau devant tous les Grecs, laissa tomber ses longs cheveux et entra dans l´eau dans le plus simple appareil. Elle servit de modèle à  Apelle quand il peignit son Aphrodite Anadyomène, mais aussi au sculpteur Praxitèle, son amant, qui sculpta l´Aphrodite de Cnide à  son image.
—–

Photographies de détail empruntées au blog : http://habilisii-habilis.blogspot.fr/