Arrête ton char Langues & Cultures de l'Antiquité
Media : France Culture
Emission : Fictions / Micro Fiction
Présentation:
France Culture – Fictions-Feuilleton : Phèdre en Inde de Jean-Christophe
Bailly 1/5 (rediffusion du 26 avril 2010) – 30-04-2012 (23′)
Adaptation de Jean Torrent Réalisation
: François Christophe
En janvier 1990, Phèdre, la tragédie
de Racine, est présentée à Bhopal, en Inde, par la troupe du
Rangmandal Bharat Bhavan, en indi, dans une mise en scène de Georges
Lavaudant. Associé dès le départ à cette expérience singulière
de translation, Jean-Christophe Bailly la relate sous la forme d´un
journal de bord, qui est à la fois un carnet de voyage et un journal
de travail : la découverte de l´Inde s´y tresse à la fabrication du
spectacle, tout se passant comme si les deux enjeux se rejoignaient.
Trois séjours successifs en Inde, d´août 1989 à janvier 1990,
forment la matière de ce feuilleton où l´on entendra, par la voix
de l´auteur, les fruits rapportés de cette immersion dans la
différence, une différence qui parlait d´elle-même, non comme un
vide à combler, mais comme un espace à habiter. A travers des
réflexions sur le tragique, la langue, la traduction, la religion, à
travers aussi l´évocation constante du paysage et de ceux qui y
vivent, Jean-Christophe Bailly explore en douceur la frange
extensible du contact entre des civilisations éloignées, dans un
jeu d´allers-retours incessants, une tension entre ici et là -bas. Il
est singulier aussi qu´au moment où l´écrivain est en Inde, à
l´automne 1989, le mur de Berlin tombe, Ceausescu est exécuté,
Beckett meurt, tous événements majeurs dont Jean-Christophe Bailly
ne récolte que des bribes, maigres entrefilets dans la presse
locale, en proportion exactement inverse à son immense désir de
savoir. Texte de et lu par Jean-Christophe Bailly Prise et de son et
mixage : Annie Le Bosselet et Eric Boisset Assistant de réalisation
: Benjamin Hû
Invité : Jean-Christophe Bailly, essayiste,
écrivain
Related Posts
N.B. : à notre connaissance, les émissions poadcastées sur ces pages sont libres de droits, toutefois si vous constatiez une erreur, merci de nous la signaler, nous retirerions sans délai le ou les documents incriminés.
