Arrête ton char Langues & Cultures de l'Antiquité
Media :
Emission :
Présentation:
Catulle, Poèmes, 3 (mètre : phalécien hendécasyllabe)
Lugete, o Veneres Cupidinesque,
et quantum est hominum venustiorum !
Passer mortuus est meae puellae,
passer, deliciae meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat.
Nam mellitus erat, suamque norat
ipsam tam bene quam puella matrem,
nec sese a gremio illius movebat,
sed circumsiliens modo huc modo illuc
ad solam dominam usque pipiabat.
qui nunc it per iter tenebricosum
illud, unde negant redire quemquam.
At vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella devoratis !
Nam bellum mihi passerem abstulistis.
O factum male, o miselle passer !
tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli !
et quantum est hominum venustiorum !
Passer mortuus est meae puellae,
passer, deliciae meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat.
Nam mellitus erat, suamque norat
ipsam tam bene quam puella matrem,
nec sese a gremio illius movebat,
sed circumsiliens modo huc modo illuc
ad solam dominam usque pipiabat.
qui nunc it per iter tenebricosum
illud, unde negant redire quemquam.
At vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella devoratis !
Nam bellum mihi passerem abstulistis.
O factum male, o miselle passer !
tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli !
Traduction : Pleurez, Vénus, Amours, et vous tous, tant que vous êtes, hommes qui aimez Vénus! Le moineau de mon amante est mort, le moineau, délices de mon amante, (5) lui qu’elle aimait plus que ses propres yeux! Il était aussi doux que le miel, il connaissait sa maîtresse comme une petite fille connaît sa mère; il ne quittait jamais son giron, mais sautillant tantôt par-ci, tantôt par-là, (10) pour elle seule il pépiait sans cesse! Et maintenant, il va par la route ténébreuse au pays d’où l’on dit que ne revient personne. Ah! maudites soyez-vous, males ténèbres d’Orcus, qui dévorez tout ce qui est joli; (15) il était si joli le moineau que vous m’avez enlevé! O malheur! pauvre petit moineau! c’est pour toi que maintenant les beaux yeux de mon amie sont gonflés et tout rouges de larmes !
Related Posts
None found
N.B. : à notre connaissance, les émissions poadcastées sur ces pages sont libres de droits, toutefois si vous constatiez une erreur, merci de nous la signaler, nous retirerions sans délai le ou les documents incriminés.
