Les dés sont jetés

Venez, on s’égare dans une petite chronique décalée…

 

Est-ce que cela veut dire la même chose si César a dit « les dés sont jetés » en latin ou en grec ? (spoiler : il l’a dit en grec)

 

« Iacta alea est »

rapporte le tranquille Suétone (Vie de César, 32).

Un peu plus tard, Plutarque (Vie de Pompée, 60,2,9) relate :

Ἑλληνιστὶ πρὸς τοὺς παρόντας ἐκβοήσας, «Ἀνερρίφθω κύβος», διεβίβαζε τὸν στρατόν.

“Il dit à haute voix, en langue grecque, à ceux qui l’environnaient : « Le sort en est jeté ! » et il fit passer le Rubicon à son armée.

Je crois qu’on est tombés sur un os.

La racine indoeuropéenne de κύβος [kybos] évoque l’idée de pencher, de tourner. Oh ! Comme les vertèbres : un os ?

J’extrapole, revenons à nos étymons.

De « κύβος » à « cubitus » (l’os du coude) : vous visualisez ?

J’aimais bien ce rapprochement mais il n’est pas complètement avéré : « cubitus » viendrait plutôt du verbe « cumbare » _ tiens, vous saviez que le Romains disaient « se poser sur les coudes » pour dire « passer à table » ? (à nouveau, c’est visuel)

 

De « alea » à « ala » (l’aile, ben oui c’est de l’os)

« axis « essieu » > *axela « aisselle, aile », qui aboutit à ala « aile », dont on tire (peut-être) alea « os (d’aile, de volatile) » » précise Hugo Blanchet.

Oui oui, de grandes chances que la marque AXE ait misé sur l’étymologie latin « axilla ae, f », axe de rotation qui accueille le déodorant bien connu.

Cependant, si « alea » vient du grec  « ἀλεός », on est des inconscients, des égarés ! Et si l’on s’en remet à la chance, la racine nous conduit aussi à « ambulare » (<déambuler) : vous croyez que c’est un hasard ?

Bon, et puis les dés étaient en os, souvent.

Bref, et notre Dédé ?

https://youtu.be/nTuBUM_uzhs

Je ne vous fais pas un cadeau si je vous dis, en plus, que le « dé » vient du latin « datum » (du verbe « do, das, dare, dedi, datum » qui veut dire « donner »).

« Donne tes alea ! » ou « Donne tes κύβος ! »

Mais non ! Les Romains donnaient des tessères.

« Tesseram dare » est attesté : c’était une sorte de jeton servant entre autres de billet d’entrée pour les spectacles. D’ailleurs le latin « tessera » vient du grec ancien « τέσσαρες » [téssares] qui ne veut pas dire « six »… mais « quatre »…

https://giphy.com/gifs/math-3tEFVAbfzzcwo

 

« Calculum dare » est lui aussi attesté…

Pas de scrupule, on fait tout avec un caillou.

Bref, on n’est sûrs de rien… Alors, face aux aléas de la vie, faites vos jeux !

https://giphy.com/gifs/caesar-jrke4vsxAwSiI

Julie Wojciechowski

 

Source des images : wikipedia