Rayon : Texte et Traduction
Texte : Justin / Texte établi et traduit par : Bernard Mineo, Commentaire de : Bernard Mineo, Notes de : Giuseppe Zecchini
Editeur : les Belles Lettres
Site de l'éditeur
Collection : 9782251014876
Format : X + 486 pages
Présentation:
Cette édition de l’Abrégé de Justin des Histoires Philippiques
de Trogue Pompée propose une mise à jour scientifique complète du
sujet. Une copieuse introduction générale au début du Tome I (publié en
2016) s’est proposée de résoudre en particulier l’épineux problème de la
biographie de Trogue Pompée et de la composition de son œuvre. Sur un
point fondamental, celui de l’orientation idéologique de l’ouvrage, la
présente édition permet de réfuter l’interprétation qui prévalait
précédemment et qui faisait de l’historien voconce un adversaire de Rome
et/ou d’Auguste. Elle établit en particulier le caractère
complémentaire des Histoires Philippiques avec l’Histoire romaine de Tite-Live et l’intention de l’auteur de faire miroiter l’espoir d’une renaissance de Rome dans le cadre de la respublica restituta
augustéenne. Cette orientation idéologique de l’œuvre est illustrée par
les nombreuses notes littéraires et historiques de cet ouvrage.
L’éditeur
(Bernard Mineo) a établi son texte à partir de la collation de 17
manuscrits, dont 10 sont systématiquement cités dans l’apparat critique.
Le stemma proposé tient compte des dernières données de la
recherche. Une traduction moderne de l’Abrégé de Justin a ainsi pu être
mise au point. Il n’existait jusqu’à présent aucune édition dans la
Collection des Universités de France, et la dernière traduction imprimée
remonte à 1936 ; l’unique traduction française récente (2003) est une
édition publiée uniquement en ligne par M.-P. Arnaud Lindet.
Le Tome III, qui constitue l’ultime volume de cette édition, comprend les Livres XXIV à XLIV de l’Abrégé des Histoires Philippiques de Trogue Pompée
par Justin, et recouvre la période allant de la ligue des cités
grecques contre les Étoliens en 280 av. J.C. à la restitution en 20 av.
J.-C. des aigles romaines capturées lors de la bataille de Carrhes et à
la victoire des armées d’Auguste sur les Cantabres en 19 av. J.-C.. Y
sont aussi dépeints l’ensemble des conflits qui opposèrent alors entre
eux les États du monde grec ainsi que le déclin moral des différents
royaumes « philippiques », issus du partage de l’empire d’Alexandre, et
que les Modernes qualifient plutôt « d’hellénistiques ». Le récit de
Justin met également en relief l’irruption de Rome dans l’espace
géopolitique du bassin oriental de la Méditerranée et retrace les
progrès de son hégémonie jusqu’à la victoire diplomatique d’Auguste sur
les Parthes en 20 et celle remportée sur les Cantabres en 19, deux
succès signalant la pacification du monde sous les auspices augustéens.
Ce
volume constitue également une source de première importance pour les
guerres de Rome contre la Macédoine et pour l’histoire du peuple juif.
Justin consacre une partie importante de son récit aux guerres contre
Mithridate et nous a préservé uerbatim le fameux discours, rapporté au
style indirect, que Trogue Pompée avait prêté à ce personnage au moment
où il s’engageait dans la lutte contre Rome. De nombreuses notes
littéraires ont été rédigées par l’éditeur (Bernard Mineo) pour
accompagner le texte. Des notes historiques très riches ont été ajoutées
par Giuseppe Zecchini, Professeur d’Histoire romaine à l’Université
Catholique de Milan. Une abondante bibliographie à jour sur les sujets
étudiés dans ce Tome III est également proposée, ainsi qu’un index
général couvrant les trois volumes de l’édition.
Related Posts
N.B. : à notre connaissance, les visuels utilisés sur cette page sont libres de droits, toutefois si vous constatiez une erreur, merci de nous la signaler, nous retirerions sans délai le ou les documents incriminés.
