Arrête ton char Langues & Cultures de l'Antiquité
Mark de Wilde propose, sur le site de notre ami Gérard Gréco, une mise à jour notable de l’édition juxtalinéaire de la Première Catilinaire de Cicéron par J. Thibault (Hachette, 1863).
L’édition originale de J. Thibault du 19e siècle, surtout datée dans les notes — l’élégante traduction, qui remonte à 1849, reste — a été revue en détail. À part les maintes rectifications, on a ajouté une numérotation en paragraphes, amélioré la typographie avec des en-têtes courantes, et, pour rendre justice au caractère oral de ce texte iconique et à l’esthétique parfois cachée des clausules, les voyelles longues ont été marquées.
Accéder à la juxtaposition : http://gerardgreco.free.fr/spip.php?article15&lang=fr
