Blog Des Belles Lettres / Une année avec les classiques : “Ithaque” de Constantin cavafy

Extrait de Une année avec les Classiques<, de Nuccio Ordine, paru aux éditions des Belles Lettres en octobre 2015 :

car de rencontres telles, tu n’en feras jamais sur ton chemin,

si ta pensée reste élevée, si un sentiment

rare anime ton esprit et ton corps.

Car les véritables monstres sont ceux que nous portons en nous-mêmes (« Les Lestrygons et les Cyclopes […] / […], tu ne les rencontreras pas / si tu ne les portes dans ton âme »). Ainsi devons-nous souhaiter que la route soit longue (« Souhaite que le chemin soit long / […] [de sorte que] tu entreras dans les ports que tu verras pour la première fois »). Chaque étape nous permettra alors de nous procurer des marchandises raffinées (« d’acquérir la bonne marchandise ») et d’embrasser d’ « antiques » savoirs (…