Arrête ton char Langues & Cultures de l'Antiquité
Vous pensiez être seul dans ce cas, eh bien non !
Tout a commencé par un sms à ma mère sur le nouveau yaourt grec Yoplait (oui, on a les discussions qu’on peut avec ses parents…) Et elle de me corriger : “c’est pas gora, c’est yopa !” (comme le confirme la publicité) Pardon ? Je sais encore lire quand même ! Perplexité. Ah, mais j’y suis, déformation professionnelle, mon œil sur-entraîné de lettres classiques y lit du grec ancien ! La bonne blague ! Effectivement, vu le nom de la marque, ça paraît plus logique qu’ils appellent un de leurs produits Yopa ! Mais à y regarder de plus près, si si, je vous assure, ce sont bien des lettres de l’alphabet grec ! (D’ailleurs, vous aussi, faites le test avec vos amis, montrez-leur le produit et demandez-leur ce qu’ils lisent !)…
Lire l’article d’Elise Pampa sur antiquipop.hypotheses.org
