Juxtalineaires

Textes en juxtalinéaires de Thierry Liotard

Vous trouvere ci-dessous la collection de textes juxtalinéaires que notre collègue Thierry Liotard, webdominus du site JUXTALINEAIRES , a accepté de mettre à disposition sur Latine Loquere.

Ces textes en versions juxtalinéaires sont une véritable mine d'or. Ils permettent avant tout de s'exercer au "petit latin" et au "petit grec", exercice très formateur, mais rendent également de grands services dans l'apprentisage de la méthode de traduction des textes anciens.

Si vous avez en votre possession un texte en juxtalinéaire qui ne figure pas dans cette liste et que vous souhaitez mettre à la disposition du plus grand nombre, merci d'en faire part à Thierry Liotard : ici

Grec - Latin - Autres

GREC
Texte	Fichier	Taille en Ko
Aristophane, Morceaux choisis	aristoph.pdf	17862
Basile (Saint), Homélie sur la lecture des auteurs profanes	basaprof.pdf	4174
Démosthène, Discours sur la couronne	demcour.pdf	18244
Démosthène, Première philippique	philipi.pdf	à venir
Démosthène, Trois Olynthiennes	olynth.pdf	"
Esope, Fables choisies	esope.pdf	"
Eschyle, Prométhée Enchaîné	promench.pdf	"
Euripide, Alceste	alceste.pdf	"
Euripide, Hécube	hecube.pdf	"
Euripide, Médée	medea.pdf	"
Grégoire de Nazianze, Homélie sur les Machabées	nazmac.pdf	"
Grégoire de Nazianze, Eloge funèbre de Césaire	Cesaire.pdf	"
Grégoire de Nysse, Homélie contre les usuriers	nyssusu.pdf	"
Hérodote, Histoire, extraits (livre I)	hdtextr.pdf	"
Homère, Iliade, chant I	ili.pdf	"
Homère, Iliade, chant II	ilii.pdf	"
Homère, Iliade, chant III	iliii.pdf	"
Homère, Iliade, chant IV	iliv.pdf	"
Homère, Iliade, chant V	ilv.pdf	"
Homère, Iliade, chant VI	ilvi.pdf	"
Homère, Iliade, chant VII	ilvii.pdf	"
Homère, Iliade, chant VIII	ilviii.pdf	"
Homère, Iliade, chant IX	ilix.pdf	"
Homère, Iliade, chant X	ilx.pdf	"
Homère, Iliade, chant XI	ilxi.pdf	"
Homère, Iliade, chant XII	ilxii.pdf	"
Homère, Iliade, chant XIII	ilxiii.pdf	"
Homère, Iliade, chant XIV	ilxiv.pdf	"
Homère, Iliade, chant XV	ilxv.pdf	"
Homère, Iliade, chant XVI	ilxvi.pdf	"
Homère, Iliade, chant XVII	ilxvii.pdf	"
Homère, Iliade, chant XVIII	ilxviii.pdf	"
Homère, Iliade, chant XIX	ilxix.pdf	"
Homère, Iliade, chant XX	ilxx.pdf	"
Homère, Iliade, chant XXI	ilxxi.pdf	"
Homère, Iliade, chant XXII	ilxxii.pdf	"
Homère, Iliade, chant XXIII	ilxxiii.pdf	"
Homère, Iliade, chant XXXIV	ilxxiv.pdf	"
Homère, Odyssée I	odi.pdf	"
Homère, Odyssée, chant II	odii.pdf	"
Homère, Odyssée, chant III	odiii.pdf	"
Homère, Odyssée chant IV	odiv.pdf	"
Homère, Odyssée chant V	odv.pdf	"
Homère, Odyssée chant VI	odvi.pdf	"
Homère, Odyssée chant VII	odvii.pdf	"
Homère, Odyssée chant VIII	odviii.pdf	"
Homère, Odyssée chant IX	odix.pdf	"
Homère, Odyssée chant X	odx.pdf	"
Homère, Odyssée chant XI	odxi.pdf	"
Homère, Odyssée chant XII	odxii.pdf	"
Homère, Odyssée chant XIII	odxiii.pdf	"
Homère, Odyssée chant XIV	odxiv.pdf	"
Homère, Odyssée chant XV	odxv.pdf	"
Homère, Odyssée chant XVI	odxvi.pdf	"
Homère, Odyssée chant XVII	odxvii.pdf	"
Homère, Odyssée chant XVIII	odxviii.pdf	"
Homère, Odyssée chant XIX	odxix.pdf	"
Homère, Odyssée chant XX	odxx.pdf	"
Homère, Odyssée chant XXI	odxxi.pdf	"
Homère, Odyssée chant XXII	odxxii.pdf	"
Homère, Odyssée chant XXIII	odxxiii.pdf	"
Homère, Odyssée chant XXIV	odxxiv.pdf	"
Isocrate, Conseils à Démonique	demoniq.pdf	"
Isocrate, Panégyrique d'Athènes	panegyr.pdf	"
Jean (Saint) Chrysostome, Homélie sur le retour de l'évêque Flavien	chrysfla.pdf	"
Lucien, Dialogues des morts	dialogi.pdf	"
Lucien, Morceaux choisis	lucien.pdf	"
Pindare, Olympiques	olympica.pdf	"
Platon, Apologie de Socrate	apologia.pdf	"
Platon, Criton	criton.pdf	"
Platon, Gorgias	gorgias.pdf	"
Platon, Ion	Ion.pdf	"
Platon, Phédon	phaidon.pdf	"
Platon, le Premier Alcibiade	alcib.pdf	"
Platon, La République, livre VI	repvi.pdf	"
Platon, La République, livre VIII	repviii.pdf	"
Platon, Ménéxène	menexene.pdf	"
Plutarque, De la lecture des poètes	lectpoet.pdf	"
Plutarque, Vie de César	plutces.pdf	"
Plutarque, Vie de Périclès	pericl.pdf	"
Plutarque, Vie de Solon	Solon.pdf	"
Plutarque, Vie de Sylla	sylla.pdf	"
Plutarque, Vie de Thémistocle	plutthem.pdf	"
Sophocle, Ajax	ajax.pdf	"
Sophocle, Antigone	antig.pdf	"
Sophocle, Œdipe à Colone	oedcol.pdf	"
Sophocle, Œdipe-Roi	oedrex.pdf	"
Sophocle, Philoctète	philoc.pdf	"
Sophocle, Les Trachiniennes	trach.pdf	"
Théocrite, Idylles	theocr.pdf	"
Thucydide, Histoire de la guerre du Péloponèse, livre 1	pelopo.pdf	"
Thucydide, Histoire de la guerre du Péloponèse, livre 1I	thucii.pdf	"
Thucydide, Morceaux choisis livre IIII	thuciii.pdf	"
Xénophon, l'Économique	xenecon.pdf	"
Xénophon, Extraits choisis	xenextr.pdf	"
Xénophon, les Mémorables, livre III	memoiii.pdf	"

Grec - Latin - Autres

LATIN
César, La Guerre des Gaules, I	bgalli.pdf	à venir
César, La Guerre des Gaules, V	bgallv.pdf	"
Cicéron, Première catilinaire	catili.pdf	"
Cicéron, Discours pour la loi Manilia	manilia.pdf	"
Cicéron, De signis (sur les statues)	designis.pdf	"
Cicéron, Pro Murena	murena.pdf	"
Cicéron, Seconde philippique	secphil.pdf	"
Cornelius Nepos, Vies des grands capitaines (de Miltiade à Cimon)	cornepos.pdf	"
Epitome Historiae Graecae (Abrégé de l'histoire grecque)	ephistgr.pdf	"
Heuzet, Histoires choisies des écrivains profanes, II	heuzetii.pdf	"
Horace, Art poétique	arspoet.pdf	"
Horace, Odes livre I	horodi.pdf	"
Horace, Odes livre II	horodii.pdf	"
Lhomond, De Viris (de Romulus à Menenius Agrippa)	deviris.pdf	"
Lucrèce, Extraits du De Natura rerum	lucret.pdf	"
Ovide, Métamorphoses, chant I	metam01.pdf	"
Ovide, Métamorphoses, chant II	metam02.pdf	"
Ovide, Métamorphoses, chant III	metam03.pdf	"
Ovide, Métamorphoses, chant IV	metam04.pdf	"
Ovide, Métamorphoses, chant V	metam05.pdf	"
Ovide, Métamorphoses, chant VI	metam06.pdf	"
Ovide, Métamorphoses, chant VII	metam07.pdf	"
Ovide, Métamorphoses, chant VIII	metam08.pdf	"
Ovide, Métamorphoses, chant IX	metam09.pdf	"
Ovide, Métamorphoses, chant X	metam10.pdf	"
Ovide, Métamorphoses, chant XI	metam11.pdf	"
Ovide, Métamorphoses, chant XII	metam12.pdf	"
Ovide, Métamorphoses, chant XIII	metam13.pdf	"
Ovide, Métamorphoses, chant XIV	metam14.pdf	"
Ovide, Métamorphoses, chant XV	metam15.pdf	"
Phèdre, Fables	phaedfab.pdf	"
Plaute, La Marmite	marmite.pdf	"
Quinte-Curce, Histoire d'Alexandre le Grand, livres III, IV, V, et VI	quint36.pdf	"
Quinte-Curce, Histoire d'Alexandre le Grand, livres VII, VIII, IX et X	quint710.pdf	"
Salluste, Catilina	sallcat.pdf	"
Sénèque, De Vita beata	beata.pdf	"
Tacite, Annales I	tacani.pdf	"
Tacite, Annales XIV	tacanxiv.pdf	"
Tacite, Annales XV	tacanxv.pdf	"
Tacite, Histoires I	tachsti.pdf	"
Tacite, La Germanie	germania.pdf	"
Térence, L'Andrienne	andria.pdf	"
Tite-Live, Histoire romaine, XXI	livxxi.pdf	"
Tite-Live, Histoire romaine, XXIII	livxxiii.pdf	"
Virgile, Bucoliques	bucol.pdf	"
Virgile, L'Enéide, chant I	eni.pdf	"
Virgile, L'Enéide, chant II	enii.pdf	"
Virgile, L'Enéide, chant III	eniii.pdf	"
Virgile, L'Enéide, chant IV	eniv.pdf	"
Virgile, L'Enéide, chant V	env.pdf	"
Virgile, L'Enéide, chant VI	envi.pdf	"
Virgile, L'Enéide, chant VII	envii.pdf	"
Virgile, L'Enéide chant VIII	enviii.pdf	"
Virgile, L'Enéide chant IX	enix.pdf	"
Virgile, L'Enéide chant X	enx.pdf	"
Virgile, L'Enéide chant XI	enxi.pdf	"
Virgile, L'Enéide chant XII	enxii.pdf	"

Grec - Latin - Autres

AUTRES
éditions scolaires d'auteurs anciens (texte seul avec notes)
Aristote, Poétique (édition scolaire)	poetsc.pdf	à venir
Platon, le Gorgias (édition scolaire)	gorgiasc.pdf	"
Sénèque, De Vita beata (édition scolaire)	beatasc.pdf	"
Sénèque, Lettres à Lucilius, édition scolaire	senqsc.pdf	"
Lucain, La Pharsale	pharscol.pdf	"

juxtalinéaires modernes		"
Lysias, Contre Eratosthène, 1-36	erat1-36.pdf	"
Lysias, Sur le meurtre d'Eratosthène	Lysias.zip	"

manuels scolaires		"
Dr Gow et S. Reinach, Minerva	minerva.pdf	"
L. Quicherat, Nouvelle prosodie latine	prosod.pdf	"
Edon et Pessonneaux, Thèmes oraux sur la syntaxe latine	thlat.pdf	"
Bouchet et Lamaison, Le Latin de sixième en XXI étapes	six21.pdf	"

juxtas d'auteurs allemands et anglais		"
Lessing, Fables (en allemand)	lessing.pdf	"
Shakespeare, Macbeth (en anglais)	macbeth.pdf	"

Grec - Latin - Autres

[Accueil][Quid Novi ?][LatinCircus][Langue][Civilisation][Multimédia][Projets][Divertissement][Contact]

robert.delord@orange.fr